Εχέστικε η νύφη εβρώμισε ο γάμος - Γραφεί ο ποπολάρος τσι Ζάκυθος

Φουργιόζος(1) αντουκάρισε(2) ο γκενεράλε(3) τσι πλατέες και τσου κάμπους από το κάζο που του λάχε με τσι τσιλιμπούρδες(4) που αμολαρε(5) ώσπου να να τα΄νε βοτάρουνε(6) οι ρέμπελοι(7)  για Ακομαντόρε(8) τσι Ζακύθος και να θρονοκώλιαστει τη βελούδινη καθήκλα,(9) αλλά άμη πως, πρι ακόμα θρονιαστει του στειλανε οι τσι 

Ευρώπης το μαντάτο.

Ορέ του πάνε τα τσι σκραπατσαρίες(10)  που θα τσι βάλεις, και του’ ρθε του μαυρομπολιασμένου(11) σκόρσο – ορέ ακους εκεί τα παλιοπράματα οι κουτσούπινοι(12) να μη αφήνουνε χριστιανό να γλυκοσαλίσει – εκαι φτούνος τι ειχε να κάμει αρχίνισε τη πηλάλα,(13) αλλά κατά που να κάμει;    

Τρέχει που λέτε το λοιπό τσου κεφαλλονίτες αλλά που αγύριστα κεφάλια, αμή το άλλο πώς να τσού τα αριβάρει(14) τσι σκραπατσαρίες των ζακυνθινώνε μα και των περιηγητάδωνε;(15)

Με κάρα; Ή με μάκινες;(16) Όρε θέλει παπόρο(17) να αντουκάρεις(18) τ΄άλλο νησί, δε το νογάς,(19) μα μπίτης(20) σκράπας(21) νάσαι; Και τότενες αρχινίσανε τα ταμπουρλονιάκαρα(22) σα νάτανε το πανηγύρι τσι Αγιάς Μαρίνα που δένανε τσου βουρλισμένους με τσι άλυσες.(23)

Αλλά εφτούνος εφτού(24) που να βάλει τη κούτρα του έγνοια, αρχίνησε τσι αμπαπαλιές(25) μέχρι και τσι Βρυξέλλες λέει θα αριβάρει(14) να τσού αρχινίσει λέει τσι φουσκιές(26)  ορέ που καιρος για μάσκουλα(27) τώρα που εχέστικε η νύφη εβρώμισε ο γάμος, πα καλιά(28) του το συμπεθεριό!   

Δε τα νόγαγες εφτούνα πούλιο μπρί;(28) Α, δε σου κάνε ο Λίβας τώρα το κάζο Παύλο μου

ποίος το πλερώνει; Δε νόγαγες(19) πως αρπάζοντας τη νύφη θα παίρνες και το σκαρστοφόλι;(29)  

Τώρα το λοιπό που ΕΣΥ κλαις ετούτοι εδώ χαχανίζουνε του καλού καιρού… αμή!

Αμή τι να σου καμω τώρα κουτσομαδίσου(30) επάρτη(31) σου!!!

Με τσι υγείες σου τώρα ο ποπολάρος!

Μεταφράσεις:

1-      Φουργιόζος: Με ορμή

2-      Αντουκάρισε: έφτασε

3-      Ο γκενεράλε: ο στρατηγός

4-      Τσιλιμπούρδες: κούφια λόγια

5-      Αμολαρε: έλεγε, αμολούσε

6-      Βοτάρουνε: ψηφίσουν

7-      Ρέμπελοι: οι χωρίς δουλεία, θαμώνες καφενείων

8-      Ακομαντόρε: Δήμαρχος, ηγέτης, πρωτοστάτης

9-      Καθήκλα: καρεκλά

10-   Σκραπατσαρίες: σκουπίδια, ακαθαρσίες

11-   Σκόρσο: ξαφνικός φόβος

12-   Κουτσούπινοι: κρεατάδες

13-   Πηλάλα: τρεχάλα

14-   Σκραπατσαρίες: σκουπίδια, ακαθαρσίες

15-   Περιηγητάδωνε: τουριστών

16-   Μάκινες: μηχανές, αυτοκίνητα

17-   Παπόρο: καράβι

18-   Αντουκάρεις: να φτάσεις

19-   Νογάς: γνωρίζεις

20-   Μπίτης: τελείως

21-   Σκράπας: κουτός άνθρωπος, ανόητος

22-   Ταμπουρλονιάκαρα: το ταμπούρλο και η νιάκαρα που είναι πνευστό όργανο ανακοίνωνε την έναρξη των πανηγυριών

23-   Άλυσες: αλυσίδες

24-   Εφτούνος εφτού: αυτός εκεί

25-   Αμπαπαλιές: παλικαριές

26-   Φουσκιές: χαστούκια

27-   Μάσκουλα: πυροτεχνήματα

28-   Εφτούνα πούλιο μπρί: αυτά πιο πριν

29-   Σκαρστοφόλι: προίκα

30-   Κουτσομαδίσου: ζακυνθινή έκφραση για όποιον τράβα τα μαλλιά του

31-   Επάρτη: για πάρτη σου